অনুবাদ এস.কে হৃদয় ফরহাদ হুসাইন
এমন সুন্দর চোখ কোথাও দেখেছো?
তোমার শুধু চোখ দুটোই সুন্দর না, তোমার হাসিটাও অনেক সুন্দর।
কোনো ভালো মদ খুঁজছো?
তাহলে সঠিক জায়গায় এসেছো।
তুমি কি যুদ্ধের প্রথম নিয়ম জানো?
সবার আগে আক্রমণ করতে হয়।
এটা আবার স্বাগত জানানোর কেমন নিয়ম!
আমি তো জানিই না যে সিউর শট এবং পোকার মাস্টার...
...লিজেন্ডারি মহিলা জুয়ারি পোকার এলিস এখনো বেঁচে আছে ।
যদি সে বেঁচে থাকতো, তার এখন ২০০ বছর বয়স হতো ।
তা ঠিক. তোমাকে তো দেখে ২০০ বছর বয়স মনে হচ্ছে না।
আর এলিস কখনো তার জীবনকালে কোনোদিন হেরে যায়নি।
সে সব সময় জয়লাভ করতো, প্রতারণা করা ছাড়াই।
তুমি কি তা প্রমাণ করতে পারবে?
আমি শুনেছি তোমার মাথায় অনেক ঋণের বোঝা আছে।
তুমি এখন কি পছন্দ করবা... পুলিশের কাছে ধরা নাকি আমার সাথে কাজ করা?
বিখ্যাত উক্তি?
চার্লি বলেছিলো, "কেবলমাত্র হাতই হাতকে ধুতে পারে।"
"তুমি যদি কিছু পেতে চাও, প্রথমে তোমাকে কিছু দিতে হবে।"
আরে, এর অর্থ এই নয় কি, চার্লি আমাদের বলছে, বেশি চিন্তা ভাবনা ছাড়াই করে ফেলো?
তাই না?
তোমার কি মনে হয় চার্লি পার্কার উক্তিটা এই কারণে বলেছে?
আরে বোঝো না কেন, এইসব আমার স্বপ্ন ছিলো।
এভাবে চলতে থাকলে, আমরা যে ৫০০ উলং পেয়েছি
তা তোমার স্বপ্নের কারণে সব হারিয়ে যাবে।
আমি তোমাকে কিছু বলতে চাই, স্পাইক ...
এটি কোনো ধুমপানের জায়গা নয়।
তোমার খেলা উচিত নয়। এই খেলায় তোমার চোখ খুব ভালো।
তারা আমাদের বের করে দেবে যদি আমরা বেশি জিতে যাই।
তাহলে আমাকে এখানে আর আনবে না।
প্রার্থনা করো, চাচা।
ধন্যবাদ এটার জন্য।
কুইন মিলে হলো ২১।
আমি কয়েক দান খেলবো।
এটাই সে।
খুব ভালো।
টার্গেট বসবে ব্ল্যাকজ্যাক টেবিলে, এবং শেষ পয়েন্টে হেরে যাবে।
অবশ্যই, তুমি তোমার দক্ষতা ব্যবহার করবে।
এবং, সে তোমাকে একটা শেষ চিপ দেবে, সেই চিপই হবে ব্যবসায়িক চিপ।
সেই জিনিসটা কি?
সেটা এমন এক জিনিস যা তোমার ঋণ থেকে...
...তোমাকে মুক্ত করবে।
এটাই শেষ খেলা।
না আমার ভাগ্য ভাল, না আমার দক্ষতা আছে।
তাহলে তোমার কি আছে?
উদারতা।
আবার হেরে গেছো।
আচ্ছা ঠিক আছে। আমি আর খেলবো না।
- এই মুহূর্তটা মনে রাখার জন্য আমি এটা রেখে দিলাম। - হুহ?
দাঁড়াও এক মিনিট!
বলছি দাঁড়াও!
ওই, তুমি!
কোথায় গেলো তোমার উদারতা?
এটা তো আমাদের পরিকল্পনার ভিতর ছিলো না।
আমি ভেবেছিলাম তুমি আমাকে শেষ চিপটা দিবে।
আমি কেন তোমাকে দিতে যাবো?
আমি যতক্ষণ তোমার সাথে খেলেছি, তুমি আমাকে ঠকিয়েছো।
তুমি কি শুনেছো?
ঠকিয়েছে!
তাই নাকি?
তাড়াতাড়ি আমাকে চিপটা দিয়ে দেও!
আপনি কি আমার সাথে অফিসে আসতে পারবেন?
কেন?
একদম বাজে সিদ্ধান্ত।
হারামজাদা!
লড়তে চাও...
এই ক্যাসিনোটা কি ফাইট ক্লাবে পরিণত করতে চাও?
এবার দেখানোর সময় চলে এসেছে।
এখানে কি মারামারি হচ্ছে?
স্পাইক...
ঠিক আছে।
জেট!
এই কারণে তোমাকে বেশি জিততে নিষেধ করেছিলাম।
এটা সেই কারণে না। কিন্তু আমরা বিপদে পড়েছি, চলো।
আমি এগুলি এখনও নগদ করিনি।
ওই!
তার কাছে নেই, এই চিপটা নকল।
তুমি বা তোমার বস কেউ বুঝতে পারলো না কেন আমরা এই পরিকল্পনা করেছি...
যদি ওই চিপ পুলিশের হাতে পড়ে...
সব শেষ হয়ে যাবে।
বস, আমরা ওই মেয়েটাকে এখনো খুঁজে পাইনি।
খোঁজো তাকে।
যদি পারো তাকে ধরতে পুরষ্কারের ব্যবস্থা করো।
এক সেকেন্ড দাঁড়াও !
আমি তোমাদের বাঁচিয়েছি এর জন্য আমাকে পুরস্কার দেওয়া উচিত...
কেন আমাকে এখানে বেঁধে রেখেছো?
দেখতে পারছো না সে তোমার শরীরে টাকার গন্ধ পেয়েছে।
তোমরা কি আমার সাথে মজা করছো।
জেট, তোমার কাছে কত টাকা আছে?
মনে হয় ২০ লাখ।
এবং কে এই সব টাকা নষ্ট করেছে?
কি, মাত্র ২০ লাখ?
আমি যা হারিয়েছি তার কাছে এটা কিছুই না...
তোমাদের মনে হচ্ছে না, তোমরা ভুল লোককে ধরেছো।
তাই নাকি! তুমি কি জানো তোমাকে বিক্রি করলে আমরা ৪০ লাখ পাবো।
মনে রেখো, যদি তোমারা আমাকে চিপ না দেও, তোমরা কিন্তু বিপদে পড়বে।
চিপ?
হ্যাঁ, চিপ।
কি নোংরা তুমি।
যদি তুমি আমাকে গর্ডন দাও, তোমার যা লাগবে তার চেয়ে বেশি পাবে।
তাই দিয়ে দাও।
আমি গর্ডন নামের কোনো ছেলেকে চিনি না।
আর কেনইবা আমি তোমার এসব কাহিনী বিশ্বাস করবো।
এক মিনিট দাঁড়াও!
এখন চলো যাই, আইন।
কোথায় যাচ্ছো! আমার কথা কেন তোমাদের বিশ্বাস হচ্ছে না?
একটা চিপ?
হ্যাঁ, একটা চিপ।
আমি বলতে চাচ্ছি কিরকম চিপ, মাইক্রোচিপও তো হতে পারে।
বন্ধুরা, আমরা আবার এসেছি পলাতক এবং চোর সম্পর্কে তথ্য দিতে।
অপেক্ষা করার জন্য ধন্যবাদ। এবার এসেছি বড় খবর নিয়ে।
এটা কি।
তাহলে আজকের খবর হলো
আমাদের কাজ হলো তাকে পুলিশের হাতে তুলে দিতে হবে। তাকে দেখে সাধারণ কেউ
মনে হলেও, সে একজন প্রতারক ওই, স্পাইক!
তার আসল নাম ফায় ভ্যালেনটাইন।
তাকে ধরতে পারলে ৬ মিলিয়ন পাবে।
ওই, জেট!
গুড লাক, কাউবয়!
আমি তোমার জন্য অপেক্ষা করছিলাম।
প্রথমে, আমি বলতে চাচ্ছি আমি কিন্তু পালাইনি।
আমি তোমাকে বিশ্বাস করি। তুমি এখন কোথায়?
গেটের ভিতরে একটা পুরাতন শিপে।
তাদের কাছে চিপ আছে।
তাই তাড়াতাড়ি করো এবং...
কি চাও তোমরা?
আমরা ভাবছি, আমরা তোমার সাথে অমানবিক আচরণ করছি।
এক যুবতী নারীকে এমন একটা জায়গায় রাখা ঠিক হয়নি।
তোমরা কি আমাকে নিয়ে আবার আজেবাজে কিছু চিন্তা করছো না তো?
না, আমরা ভাবলাম তোমাকে এমন এক জায়গায় দিয়ে আসবো, যারা তোমার আরও বেশি আদর যত্ন করবে।
ওহ, কোথায় সেটা?
পুলিশ।
একটু আগে 20লাখ খুব কম দাম হাঁকিয়ে ছিলাম বলে দুঃখিত ...
ফেই ভ্যালেন্টাইন।
কী, আমার নামে বাউন্টি ঘোষণা হয়েছে?
পুরো 6 মিলিয়ন টাকা।
কী ... মাত্র 6 মিলিয়ন?
তোমার দেনা কত?
কাম অন, প্লিজ! পুলিশ বাদে যেকোনো জায়গায় নাও আপত্তি নেই।
কিন্তু টাকাটা কেবল পুলিশই আমাদের দেবে।
আমার প্রতি মায়ের শেষ ইচ্ছা ছিলো, এক জায়গায় খুব বেশিদিন বাস না করা।
আচ্ছা, আচ্ছা ...
আমার পরিবার রোমানীয়ান (যাযাবর) ছিলো, যারা ভালোবাসার সন্ধানে ঘুরে বেড়াতো।
তুমি কিছুই জানো না, ঠিক না? জিপসিদেরকে রোমানীয়ানও বলা হয়।
তোমাদের মতো যারা আত্মভিমান ছাড়া জীবন যাপন করে, তাদেরকে বলে জর্জিও।
জর্জিও হতে আমার তো আপত্তি নেই।
আমাকে ডাকছে ... যাযাবরি জীবন আমাকে ডাকছে ...
এসব তুমি পুলিশকেও বলতে পারবে।
চলো জেট।
ওহ, আমি পালাবো না। অন্তত একটা হাত তো খুলে দেবে।
এভাবে বাথরুমেও যেতে পারবো না।
শালার, এক বাচাল মাইয়া জুটলো কপালে ...
একেবারে পান্তা ভাতের মতো সহজ।
বিশাল পুরস্কারের জন্য সামান্য একটা বিসর্জন।
যেমন চার্লি বলেছে, কিছু পেতে হলে আগে অবশ্যই কিছু দিতে হবে।
মনে হয়, স্বপ্নে যা দেখি, কখনো কখনো সেটা মূল্যবান হয়।
মাগো!
নিজেকে কী মনে করিস?
আমি তোমাকে চিনি না।
তবে সেই চিপটা ফেরত চাই।
আমি তোমাকে চিনি না।
কিন্তু আমি রাজি না।
এটা সামান্য একটা চিপ, যার কোনো প্রয়োজন তোমার নেই।
তারপরও চিপের ভেতরের জিনিসটা আমরা অনেক টাকায় বিক্রি করতে পারবো।
ক্রিপ্ট ব্রেকার নামে একটা ডিক্রেপশন প্রোগাম ছিলো ...
সেটা তিন বছর পূর্বে SIT বানিয়েছিলো।
গুজব আছে, প্রোগামটা বানানো সম্পন্ন হওয়ার পরপরই প্রোগ্রামার খুন হয়।
আর প্রোগ্রামটা ব্লাক মার্কেটে চলে যায়।
সেই প্রোগ্রামটা একটা জাদুর চাবি যা প্রায় সকল প্রোটেকশন কোড ডিকোড ও খুলতে পারে।
কিন্তু প্রোগ্রামটা এনকোডেড (লক করা) ছিলো।
তো, সেই প্রোগ্রামটা খুলতে চাবির দরকার ছিলো।
গুজব কানে এসেছে যে, পুলিশ ও আই এস এস পি উভয়কে চাবি খুঁজে বের করার জন্য ভাড়া করা হয়েছিলো ...
কখনো ভাবিনি, সেই চাবিটাকে ক্যাসিনোর মতো একটা জায়গায় দেখতে পাবো।
তুমি তো ঝানু মাল।
আমি এককালে আই এস এস পিতে কাজ করতাম।
আমি নিশ্চিত যে, ক্যাসিনোটা তোমরা বেছে নিয়েছিলে
বিশাল পরিমাণ টাকা থেকে নজর হটানোর জন্য এবং পুলিশকে ফাঁকি দেয়ার জন্য।
লেনদেনের জন্য তুমি ভুল দিনটাকে বেছে নিয়েছিলে।
অবশ্যই, এ জিনিসটা আমাদের কাছে অপ্রয়োজনীয়।
এটা পুলিশকে দিলেই কেবল সমীচীন হবে।
আমি টাকা দেবো।
300 মিলিয়ন ... নাহ, অনেক বেশি হয়ে যায়। 30 মিলিয়ন হলে কেমন হয়?
একটা জাদুর চাবির মূল্য হিসেবে খারাপ না।
ঠিক আছে ...
ওকে, 6 মিলিয়ন 30 মিলিয়নে পরিণত হচ্ছে।
টাকা হু হু করে বাড়ছে ...
চোখ কান খোলা রেখো।
ঠিক আছে।
আজকাল কেউ টাকা নগদ চায় না।
আমি মান্ধাতা আমলের ধ্যান ধারণার লোক।
ঠিক আছে।
আমরা উভয়ে তিন পর্যন্ত গণনা করবো।
তিন বলার পর আমরা সুটকেসের ম্যাগনেটিক ফিল্ড খুলে ফেলবো ...
এবং তার দিকে সেটা পাঠিয়ে দিবো।
তুমি আমাদের দিকে চিপ নিক্ষেপ করবে।
ঠিক আছে।
আমি তোমার উপর ভরসা করছি ...
চিপ হাতে পাওয়া নিশ্চিত হওয়ার পর তাদের মহাকাশযানটাকে শেষ করে দিবে।
ঠিক আছে।
শুরু করা যাক।
এক।
দুই।
তিন।
শাটার বানানো হয়ে খোলার জন্য।
কী?
হাই জর্জিও।
হাই রোমানী।
বিদায়।
তাকে পালাতে দিয়ো না। গুলি করো।
ধুত।
জেট, এখান থেকে পালাও।
ঠিক আছে।
ধরো তাদেরকে। তোমরা করছোটা কী?
সে চাফ অস্ত্র ব্যবহার করেছে।
কী?
মিসাইল আসছে।
মাইয়াটা ...
জিনিসটাকে কাজে লাগানোটাই বুদ্ধিমানের পরিচয় হবে।
মনে হয়, আমাদেরকে আবারো সব নতুন করে বানাতে হবে।
এটা জালিয়াতি।
অনুবাদ এস.কে হৃদয় ফরহাদ হুসাইন
ভুল ত্রুটি ক্ষমাসুন্দর দৃষ্টিতে দেখবেন।
ভালো লাগলে অবশ্যই রেটিং দেবেন।
ভালোলাগা-মন্দলাগা জানাতে ভুলবেন না।
আমাদের সাব দিয়ে সিরিজটি উপভোগ করার জন্য ধন্যবাদ।